Originariamente inviata da Sosdoc

Premetto che è da un po' che seguo gli sviluppi di questo progetto e che, al contrario di altre traduzioni, questa sembra proprio essere riuscita

Non credo ci sia bisogno di presentare il gioco, se avete giocato brawl conoscerete già alcuni dei personaggi...

Ora, Mother 3 è uscito in giappone da tempo, enon è prevista alcuna localizzazione per il mercato al di fuori del giappone. Com'è ovvio che sia, questa scelta ha fatto infuriare i fan della serie(Earthbound, ovvero Mother 2, ebbe un grosso successo negli States), e si può dire che questo progetto fosse inevitabile.

Ora passiamo al sodo, il progetto è quasi al termine, come potete vedere dalla lista dei to-do.
In pratica, è già stato fatto tutto, manca solo la fase di test, che avverrà su tutti gli emulatori possibili, inclusi quelli per dispositivi come psp, eccetera...
Quest'ultima fase dovrebbe richiedere non più di un mesetto, ma esiste già una patch per la traduzione dei menù.

Tutte le info sul sito MOTHER 3 Fan Translation

Il sito è strutturato come un blog, ogni avanzamento viene riportato nel blog, e, come potete vedere, l'ultimo aggiornamento risale ad un giorno fa.

Una volta finito tutto, verrà rilasciata una patch da applicare al dump del gioco(questo ve lo dovete procurare da voi). Volendo potete lasciare il vostro indirizzo e-mail sul sito, in modo da venire avvisati quando uscirà la patch finale.
Sul sito trovate molte immagini ed anche dei video, ma mi prendo la briga di postarne qualcuno qui.




Per altre info c'è la FAQ, in inglese, se non lo capite, potete sempre chiedere qui nel forum.

Inoltre, voglio segnalare che il progetto viene portato avanti anche in lingua italiana. Purtroppo non so di preciso se uscirà insieme a quella inglese, per informazioni potrete usare questo link: (Other Trans.) Italian Translation Stuff MOTHER 3 Fan Translation Blog Spillover Forum Starmen.Net
L'hack del gioco è fatto per rendere facili le traduzioni nelle altre lingue, e su quel forum si stanno organizzando. Volendo si può anche partecipare.

Se ci sono altre domande, chiedete pure, in particolar modo chi non capisce l'inglese.
Quindi, lascio a voi i commenti, io, personalmente, non vedo l'ora che esca!

EDIT: Non avevo visto questo post del blog: MOTHER 3 Fan Translation Blog Archive Translations Into Other Languages
A quanto pare la traduzione in altre lingue è già avviata, ma dovremmo aspettare un po' di più per vederlo in italiano, intanto, nel link si può vedere anche una immagine del gioco in italiano. Gioite pure!

Originariamente inviata da ganondorf the evil king

anche io lo vorrei tanto provare ma.... è impossibile che la nintendo o chi per lei commerci nel vecchio continente un gioco del gba, console che tutti sapete essere ormai fuori dal commercio insieme ai suoi giochi e lo stesso vale per gli usa

Originariamente inviata da no-named

non capisco 'sti buffoni che devono penalizzare i giocatori occidentali... prima earthbound, ora questo... eccheccazzo!
comunque, ho giocato a earthbound ed è un gioco spet-ta-co-la-re, assolutamente unico nel suo genere... probabilmente non c'è rpg migliore di questosperiamo che questo mother 3 sia al livello di earthbound, e se così sarà... spettacolo.

Originariamente inviata da Sosdoc

Sapessi quanto ben di Dio non esce dai limiti giapponesi... per DS ne conto a centinaia...

Per il resto, il gioco sembra fedele alla saga, purtroppo, anche io non ne so molto a riguardo. Però mi sembra che sia venuto su bene, almeno dai pareri che ho sentito...

Originariamente inviata da Sosdoc

Hai letto quello che c'è scritto nel primo messaggio?

Se non sono stato chiaro lo rispiego: La traduzione è una patch da applicare ad una rom.
Il progetto è stato portato avanti da dei fan della serie, non ha a che fare con nintendo, la quale ha appunto annunciato tempo fa che il gioco non sarebbe uscito dal giappone.

Quindi te lo potrai giocare tranquillamente, ti basta avere il pc con un emulatore.